1
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
[Rumah Baxia]

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
Jangan sakiti ibuku...

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,960
Jangan sakiti ibuku...

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,710
Jangan sakiti ibuku...

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,870
Jangan...

6
00:00:30,390 --> 00:00:31,070
Jangan...

7
00:00:31,070 --> 00:00:32,200
Berikan aku kotak makanannya.

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,200
Ya.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,460
Tunggu aku di pintu.

10
00:00:34,640 --> 00:00:35,280
Ya.

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
Jangan...

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
terluka...

13
00:00:39,110 --> 00:00:40,150
ibuku...

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,410
Jangan takut, Tuan Muda Kecil.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,710
Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,110
Sakit...

17
00:00:50,110 --> 00:00:51,670
Ibumu baik-baik saja.

18
00:00:52,350 --> 00:00:53,320
Jangan khawatir.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,070
Menghabiskan.

20
00:00:55,710 --> 00:00:58,640
Jangan sakiti ibuku...

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,920
Sakiti ibuku...

22
00:01:02,960 --> 00:01:03,920
Jangan...

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Tuan Muda Kecil,

24
00:01:05,310 --> 00:01:06,790
Anda belum makan atau minum

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
banyak selama berhari-hari.

26
00:01:08,789 --> 00:01:09,950
Jika ini terus berlanjut,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,510
kesehatanmu akan terganggu.

28
00:01:12,590 --> 00:01:15,710
Jangan sakiti ibuku...

29
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Jangan...

30
00:01:19,920 --> 00:01:21,230
Tuan Muda Kecil,

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,230
jika kamu tidak makan,

32
00:01:23,590 --> 00:01:26,590
bagaimana kamu akan mempunyai kekuatan
untuk melindungi ibumu?

33
00:01:41,350 --> 00:01:43,479
Memperlambat! Masih ada lagi.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,710
Tuan Muda Kecilku!

35
00:01:59,350 --> 00:02:00,760
Anda tidak harus melakukan ini!

36
00:02:00,760 --> 00:02:01,680
Anda tidak harus melakukan ini!

37
00:02:01,680 --> 00:02:02,870
Itu tinta!

38
00:02:02,870 --> 00:02:04,730
Anda tidak bisa memakannya! Anda tidak bisa memakannya!

39
00:02:05,310 --> 00:02:06,790
Jangan memakannya. Jangan memakannya.

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

41
00:02:15,590 --> 00:02:16,800
Pembunuhan seorang pembantu

42
00:02:17,150 --> 00:02:18,480
membuatnya muak karena ketakutan?

43
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
Apakah kamu lupa, Nanny?

44
00:02:21,910 --> 00:02:23,310
Saat aku seusianya,

45
00:02:23,710 --> 00:02:26,000
Saya selamat dari kebakaran di Istana Timur.

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,680
Tuan Muda Kecil
tumbuh tanpamu,

47
00:02:29,910 --> 00:02:32,430
jadi dia tidak mewarisi keberanianmu.

48
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
Bahkan masalah sekecil apa pun

49
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
sudah cukup untuk membuatnya ketakutan.

50
00:02:37,310 --> 00:02:40,590
Saya khawatir jika hal ini terus berlanjut,

51
00:02:40,590 --> 00:02:42,870
sesuatu yang buruk mungkin terjadi padanya.

52
00:02:45,680 --> 00:02:46,630
Jadi?

53
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
Jadi, dengan segala hormat,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,150
Saya ingin mencari teman bermain
untuk Tuan Muda Kecil,

55
00:02:53,150 --> 00:02:57,310
berharap hal itu dapat memperbaiki kondisinya.

56
00:02:59,150 --> 00:03:00,030
Siapa yang kamu inginkan?

57
00:03:01,590 --> 00:03:03,630
Saya mendengar dari Xun itu

58
00:03:04,310 --> 00:03:07,680
Nyonya dekat dengan keluarga Fan
di Kota Lin'an.

59
00:03:07,680 --> 00:03:08,870
Mereka memiliki ikatan yang mendalam.

60
00:03:09,360 --> 00:03:12,630
Putri bungsu keluarga Fan
kebetulan ada di sini.

61
00:03:12,630 --> 00:03:13,560
Mungkin...

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,690
Karena Anda sudah memutuskan,

63
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
tanyakan saja pada Yuanqing tentangnya.

64
00:03:26,630 --> 00:03:27,400
Ya.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
Jangan takut, gadis kecil.

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,870
Aku akan mengajakmu bertemu seseorang.

67
00:04:38,950 --> 00:04:40,190
Tuan Muda Kecil,

68
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
tolong jeda dan istirahat.

69
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
Tuan Muda Kecil,
lihat siapa yang kubawa ke sini.

70
00:04:53,870 --> 00:04:55,240
Yu Bao'er.

71
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
Yu Bao'er.

72
00:05:39,950 --> 00:05:40,560
Di Sini.

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,630
Baiklah, Bao'er.

74
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
Aku tahu kamu ingin menangis.

75
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
Jangan menangis.

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,310
Aku di sini untuk melindungimu.

77
00:06:05,480 --> 00:06:06,740
Tidak apa-apa, Bao'er.

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,190
Aku akan melindungimu.

79
00:06:13,430 --> 00:06:14,600
Ini untukmu.

80
00:06:15,190 --> 00:06:17,510
Jika suatu saat kamu berada dalam bahaya,

81
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
tiup saja ini,

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,100
dan seseorang akan datang untuk melindungimu.

83
00:06:22,190 --> 00:06:24,040
B-Benarkah?

84
00:06:25,680 --> 00:06:26,360
Benar-benar.

85
00:06:29,750 --> 00:06:32,040
Suatu ketika, aku terjatuh ke dalam sumur,

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,870
dan aku berteriak sampai serak.

87
00:06:33,870 --> 00:06:35,480
Saat Ayah menemukanku,

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,070
Aku bahkan tidak bisa berbicara.

89
00:06:37,600 --> 00:06:40,360
Jadi Ayah membuatkanku peluit bambu ini.

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Jika kamu meledakkannya,

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
seseorang akan datang untuk melindungimu.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
Ini benar-benar berhasil.

93
00:06:46,190 --> 00:06:48,240
Le-Biarkan aku memberitahumu.

94
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Beberapa hari terakhir ini...

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Dan kemudian...

96
00:06:50,560 --> 00:06:51,510
dia mengambil...

97
00:06:51,510 --> 00:06:53,360
tongkat sebesar ini

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,270
dan pukul dia dengan itu.

99
00:06:55,270 --> 00:06:57,720
Dia berdarah.

100
00:06:57,830 --> 00:06:59,560
Aku bahkan tidak berani melihatnya.

101
00:08:25,570 --> 00:08:30,940
[Mengejar Giok]

102
00:08:31,040 --> 00:08:33,580
[Episode 21]

103
00:08:39,909 --> 00:08:41,370
Semuanya, berkumpullah!

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,780
Keluar! Keluar!

105
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Berkumpul!

106
00:08:46,790 --> 00:08:47,480
Keluar!

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Keluar! Bangun!

108
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
-Bangun.
-Ayo pergi.

109
00:08:51,550 --> 00:08:52,910
Berkumpul!

110
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Bangun dan berkumpul!

111
00:08:55,240 --> 00:08:55,770
Ayo cepat!

112
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
-Berkumpul.
-Ambil masing-masing satu.

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,100
-Ayo pergi.
-Keluarlah dan bekerja.

114
00:09:00,150 --> 00:09:01,080
Ambil peralatan Anda.

115
00:09:01,440 --> 00:09:02,200
Pergi sekarang!

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,870
Semuanya ambil satu.

117
00:09:04,000 --> 00:09:04,720
Ayo cepat!

118
00:09:05,840 --> 00:09:09,300
Keluarlah dengan cepat. Sudah waktunya
untuk menambang batu dan membangun jalan.

119
00:09:09,390 --> 00:09:10,080
Nona muda.

120
00:09:10,750 --> 00:09:11,950
Berkumpul dulu!

121
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
Ayo cepat.

122
00:09:13,200 --> 00:09:15,060
Sampai identitas Anda diverifikasi,

123
00:09:15,080 --> 00:09:16,670
kamu tidak boleh pergi tanpa izin.

124
00:09:16,670 --> 00:09:18,000
Karena Anda adalah warga negara yang taat hukum,

125
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
kamu harus mematuhi hukum.

126
00:09:20,510 --> 00:09:23,030
Saya telah memiliki seseorang
mengantarkan surat ke Jizhou.

127
00:09:23,030 --> 00:09:25,870
Anda bisa pergi
hanya setelah identitas Anda diverifikasi.

128
00:09:25,870 --> 00:09:26,910
Sementara itu,

129
00:09:27,080 --> 00:09:29,790
pergi menambang beberapa batu
dan bangun jalan untuk mendapatkan penghasilan Anda.

130
00:09:29,790 --> 00:09:30,630
Ayo cepat!

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,410
Berkumpul!

132
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
-Ayo cepat.
-Kemarilah.

133
00:09:36,150 --> 00:09:37,280
Ayo cepat. Bangunlah sekarang.

134
00:09:38,030 --> 00:09:39,150
Di Sini. Mulai bekerja.

135
00:09:39,440 --> 00:09:40,150
Pergi sekarang.

136
00:09:42,870 --> 00:09:43,670
Pergi sekarang.

137
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Keluarlah kalian semua.

138
00:09:45,030 --> 00:09:45,870
Berikan padaku.

139
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
Ayo.

140
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Berhenti tidur. Ayo cepat.

141
00:09:50,440 --> 00:09:51,550
Satu untuk masing-masing.

142
00:09:51,550 --> 00:09:52,320
Ayo cepat.

143
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Keluarlah kalian semua.

144
00:09:55,840 --> 00:09:56,700
Berkumpul!

145
00:09:58,390 --> 00:09:59,650
Apakah Anda memiliki alatnya?

146
00:10:00,390 --> 00:10:01,670
Dengar semuanya.

147
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
Berpasangan

148
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
dan pergi ke gunung belakang
untuk menggali batu.

149
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
Laki-laki perlu mengisi 10 keranjang besar.

150
00:10:09,270 --> 00:10:11,750
Wanita perlu mengisi 15 keranjang kecil.

151
00:10:12,120 --> 00:10:13,650
Itu akan memberimu satu kali makan.

152
00:10:14,670 --> 00:10:16,750
Tukang Batu Zhang, mari menjadi mitra hari ini.

153
00:10:16,750 --> 00:10:18,610
Nyonya Li, mari menjadi mitra hari ini.

154
00:10:18,670 --> 00:10:19,440
Tentu.

155
00:10:20,330 --> 00:10:21,150
Gadis baru ini

156
00:10:21,150 --> 00:10:22,600
sangat kurus.

157
00:10:22,600 --> 00:10:23,910
Dia jelas tidak bisa bekerja.

158
00:10:23,910 --> 00:10:25,360
Kami tidak bisa bermitra dengannya.

159
00:10:25,360 --> 00:10:27,090
Temukan seseorang yang muda dan kuat.

160
00:10:28,030 --> 00:10:28,510
Pak,

161
00:10:28,510 --> 00:10:29,440
mari bermitra.

162
00:10:29,440 --> 00:10:31,170
Ikuti saya dan Anda akan mendapatkan makanan.

163
00:10:31,440 --> 00:10:32,450
Ayo berpasangan.

164
00:10:32,720 --> 00:10:33,850
Ayo berpasangan nanti.

165
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Jika kamu bermitra dengan orang tua ini,

166
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
kami bisa bersikap lunak padamu.

167
00:10:40,670 --> 00:10:42,330
10 keranjang kecil sudah cukup.

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
Itu sangat murah.

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Biarkan aku membawakannya untukmu.

170
00:10:47,870 --> 00:10:49,550
Meskipun aku sudah tua,

171
00:10:49,550 --> 00:10:50,630
Saya masih memiliki harga diri saya.

172
00:10:50,630 --> 00:10:53,840
Bagaimana saya bisa membiarkan seorang wanita membantu saya?

173
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
Saya bisa menggali 10 keranjang sendirian.

174
00:11:00,000 --> 00:11:00,790
Nona muda,

175
00:11:01,390 --> 00:11:02,550
Tao Tua itu

176
00:11:02,550 --> 00:11:03,630
sangat aneh.

177
00:11:03,790 --> 00:11:06,080
Dia berbicara dengan santai sepanjang hari.

178
00:11:06,080 --> 00:11:07,390
Tidak ada yang memahaminya.

179
00:11:07,390 --> 00:11:08,320
Abaikan saja dia.

180
00:11:11,510 --> 00:11:12,480
Berangkat!

181
00:11:14,120 --> 00:11:14,840
Bergerak!

182
00:11:17,150 --> 00:11:18,510
Pak, izinkan saya membantu Anda.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Ayo cepat!

184
00:11:22,030 --> 00:11:23,600
Gadis baru ini baik.

185
00:11:25,840 --> 00:11:27,570
Kalau begitu aku akan membawakan cangkul untukmu.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,000
Ayo cepat!

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,870
Pergi sekarang! Waktunya bekerja!

188
00:11:30,870 --> 00:11:32,390
Waktunya bekerja! Pergi!

189
00:11:41,030 --> 00:11:42,240
Baiklah, keranjang ini sudah penuh.

190
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
Bantu aku mengangkatnya.

191
00:11:43,120 --> 00:11:43,720
Di Sini.

192
00:11:45,000 --> 00:11:45,910
Hati-hati.

193
00:11:55,670 --> 00:11:56,720
Hati-hati!

194
00:11:59,150 --> 00:11:59,960
Pak.

195
00:12:00,630 --> 00:12:01,890
Dilihat dari kecepatanmu,

196
00:12:02,430 --> 00:12:04,490
kamu belum makan selama berhari-hari, kan?

197
00:12:04,510 --> 00:12:05,370
Biarkan saya membantu Anda.

198
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Saya bisa melakukannya sendiri!

199
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Minggir!

200
00:12:10,200 --> 00:12:10,960
Kemarilah!

201
00:12:12,910 --> 00:12:14,170
Semuanya, hati-hati!

202
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
Nona muda,

203
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
bagaimana kabarmu begitu kuat?

204
00:12:19,790 --> 00:12:22,080
Anda terdengar seperti seorang sarjana.

205
00:12:22,510 --> 00:12:24,320
Mengapa kamu memindahkan batu ke sini?

206
00:12:24,390 --> 00:12:26,550
Saya sedang mencari murid saya
di perbatasan.

207
00:12:26,550 --> 00:12:28,630
Tanpa diduga, saya tertangkap
dalam hujan badai lebat semalaman

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,960
dan tidak bisa melanjutkan perjalananku.

209
00:12:29,960 --> 00:12:31,890
Kemudian saya ditangkap di sini oleh tentara.

210
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
Itu pasti Wei Yigui
yang menghalangi jalan.

211
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
bajingan tak berayah itu!

212
00:12:37,870 --> 00:12:39,000
Siapakah Wei Yigui?

213
00:12:39,440 --> 00:12:41,270
Perdana Menteri, Wei Yan!

214
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Berhenti menonton.

215
00:12:48,270 --> 00:12:48,930
Mulai bekerja!

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,750
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan lain?

217
00:12:50,750 --> 00:12:51,440
Teruskan.

218
00:12:52,750 --> 00:12:54,880
Apa yang dimaksud dengan "bajingan tak berayah"?

219
00:12:56,510 --> 00:12:58,170
Kamu tidak pernah bersekolah, ya?

220
00:12:58,600 --> 00:12:59,670
Hanya sedikit.

221
00:12:59,840 --> 00:13:00,630
Tidak banyak.

222
00:13:01,390 --> 00:13:03,240
Lalu kenapa aku harus mengajarimu?

223
00:13:03,910 --> 00:13:04,790
Kalau begitu, lupakan saja.

224
00:13:23,750 --> 00:13:24,150
kamu...

225
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
Tidak ada yang bisa dicapai tanpa aturan.

226
00:13:27,480 --> 00:13:28,270
Berbarislah!

227
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Pak tua, jangan menghalangi.

228
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Kita perlu makan

229
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
jadi kita bisa bekerja.

230
00:13:33,790 --> 00:13:34,630
Kamu sudah sangat tua.

231
00:13:34,750 --> 00:13:36,080
Anda tidak memiliki kekuatan untuk bekerja.

232
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Pulanglah dan istirahatlah.

233
00:13:37,000 --> 00:13:37,510
kamu...

234
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
Dasar bocah kasar!

235
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Dasar anjing gila!

236
00:13:41,480 --> 00:13:42,150
Gila?

237
00:13:42,600 --> 00:13:43,510
Anda berani memanggil saya anjing?

238
00:13:43,510 --> 00:13:45,570
Jadi kamu mengerti bahasa manusia?

239
00:13:45,670 --> 00:13:47,270
Bagus sekali!

240
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
-Bagus sekali!
-Bagus sekali!

241
00:13:48,910 --> 00:13:50,390
Gadis ini kuat.

242
00:13:52,670 --> 00:13:53,600
Dia pantas mendapatkannya.

243
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
Kamu gadis kecil.

244
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Anda ingin bertarung?

245
00:13:56,480 --> 00:13:57,810
Siapa yang menyebabkan masalah?

246
00:13:57,910 --> 00:13:59,040
Dia adalah. Dia memotong antrean.

247
00:13:59,550 --> 00:14:00,610
Sun Zhuangzhuang?

248
00:14:00,790 --> 00:14:01,840
Kamu sungguh raksasa.

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,030
Mengapa Anda memotong antrean?

250
00:14:03,030 --> 00:14:03,890
Pergi ke belakang!

251
00:14:05,840 --> 00:14:06,440
Bagus sekali.

252
00:14:06,510 --> 00:14:07,270
Bergerak!

253
00:14:08,840 --> 00:14:09,900
Semuanya, berbaris.

254
00:14:14,200 --> 00:14:14,720
Di Sini.

255
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Mengapa kamu menatapku?

256
00:14:26,510 --> 00:14:27,840
Apakah ada sanggul di wajahku?

257
00:14:37,870 --> 00:14:39,200
Anda adalah orang terpelajar.

258
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
Mengapa kamu melakukan pekerjaan kasar ini?

259
00:14:42,550 --> 00:14:44,960
Tidakkah kamu merasa itu tidak adil
makan makanan yang kasar?

260
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
Anda satu-satunya di seluruh kamp
dengan beberapa rasa.

261
00:14:48,510 --> 00:14:49,870
Ketika saya baru saja tiba di Jizhou,

262
00:14:49,870 --> 00:14:52,910
Kudengar bocah itu menghilang lagi.

263
00:14:53,480 --> 00:14:55,870
Saya ingin pergi ke Chongzhou untuk menemukannya.

264
00:14:56,840 --> 00:14:57,900
Tapi saya tidak menyangka

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,330
untuk meninggalkan sarang harimau

266
00:15:00,150 --> 00:15:02,440
hanya untuk memasuki sarang serigala.

267
00:15:03,270 --> 00:15:04,360
Siapa bocah itu?

268
00:15:04,550 --> 00:15:05,360
Anakmu?

269
00:15:05,870 --> 00:15:07,440
Setengah anak laki-laki, saya kira.

270
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
Menantumu.

271
00:15:12,440 --> 00:15:13,510
Anda tidak berpendidikan

272
00:15:14,030 --> 00:15:16,200
dan gadis muda yang bodoh.

273
00:15:16,510 --> 00:15:17,910
Itu muridku.

274
00:15:24,670 --> 00:15:26,000
Mantan suamiku

275
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
juga setengah sarjana.

276
00:15:29,080 --> 00:15:31,390
Sayang sekali dia tidak mengajariku membaca

277
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
sebelum dia pergi.

278
00:15:34,080 --> 00:15:36,810
Sayang sekali Anda seorang janda
di usia yang begitu muda.

279
00:15:37,150 --> 00:15:38,320
Saya turut berbela sungkawa.

280
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
Saya turut berbela sungkawa.

281
00:15:39,910 --> 00:15:41,120
Saya bukan seorang janda.

282
00:15:41,600 --> 00:15:43,130
Dia pergi ke medan perang.

283
00:15:43,150 --> 00:15:44,440
Seni bela dirinya sangat bagus.

284
00:15:44,440 --> 00:15:47,390
Anda membuatnya terdengar seperti dia sudah mati.

285
00:15:54,550 --> 00:15:55,750
Saya kira dia belum mati.

286
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
Cuacanya dingin di awal musim semi.

287
00:16:02,080 --> 00:16:03,510
Hati-hati jangan sampai masuk angin.

288
00:16:03,510 --> 00:16:04,240
Pakai ini.

289
00:16:04,440 --> 00:16:05,000
Tidak perlu.

290
00:16:12,480 --> 00:16:15,030
Aku sudah terjebak di lubang neraka ini
selama 2 bulan tanpa seorang wanita.

291
00:16:15,030 --> 00:16:16,120
Ini pertama kalinya aku melihatnya

292
00:16:16,120 --> 00:16:17,750
seorang wanita muda yang cantik.

293
00:16:19,270 --> 00:16:20,910
Jangan berpasangan dengan kakek tua ini.

294
00:16:20,910 --> 00:16:21,870
Bergabunglah dengan kami.

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
Kami jamin Anda akan makan dan minum dengan baik.

296
00:16:25,360 --> 00:16:25,750
Ya.

297
00:16:25,750 --> 00:16:26,840
Omong kosong!

298
00:16:27,480 --> 00:16:29,010
Dasar bejat!

299
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
Meskipun saya sudah tua,

300
00:16:31,270 --> 00:16:33,750
Aku tidak akan membiarkanmu bersikap kurang ajar!

301
00:16:33,750 --> 00:16:34,790
Jangan berani-berani mendekat!

302
00:16:34,790 --> 00:16:36,150
Enyah!

303
00:16:36,150 --> 00:16:38,210
Minggir! Berhentilah membuat keributan!

304
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
Mengangkat tongkat ke arahku?

305
00:16:39,960 --> 00:16:41,290
Saya telah melihat banyak bajingan,

306
00:16:41,790 --> 00:16:43,960
tapi tidak pernah
yang menindas orang tua seperti kalian.

307
00:16:43,960 --> 00:16:45,030
Tak tahu malu.

308
00:16:45,840 --> 00:16:47,370
Tidak ada tentara di sini.

309
00:16:47,510 --> 00:16:49,320
Aku akan melumpuhkan orang tua ini.
Apakah kamu percaya padaku?

310
00:16:49,320 --> 00:16:50,080
Coba aku!

311
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
Coba kamu?

312
00:16:51,270 --> 00:16:53,070
-Lihat apakah aku berani!
-Aku terlihat lebih cantik!

313
00:17:05,550 --> 00:17:06,480
Jin.

314
00:17:06,510 --> 00:17:08,589
Ini yang pertama datang, yang pertama dilayani.

315
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
Aku melihatnya pertama kali.

316
00:17:10,829 --> 00:17:12,200
Jangan lawan aku demi dia.

317
00:17:13,640 --> 00:17:15,510
Jangan bersyukur.

318
00:17:16,069 --> 00:17:17,670
Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda.

319
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
Saya tidak ingin mengambil mayat Anda.

320
00:17:18,960 --> 00:17:20,020
Apakah kamu mengerti?

321
00:17:20,310 --> 00:17:21,550
Benar, Nyonya Fan?

322
00:17:22,790 --> 00:17:24,550
Tuan Jin!

323
00:17:24,790 --> 00:17:26,200
Tunggu, kamu...

324
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Anda berani menindas Ny. Fan?

325
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
Kalahkan dia!

326
00:17:29,590 --> 00:17:30,270
Kalahkan dia!

327
00:17:30,270 --> 00:17:31,070
Kalahkan dia!

328
00:17:31,640 --> 00:17:32,070
Mengalahkan!

329
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
Jangan berkelahi!

330
00:17:34,350 --> 00:17:35,920
Siapa yang membuat masalah di sana?

331
00:17:35,920 --> 00:17:37,180
Kalian, ikut aku!

332
00:17:37,350 --> 00:17:38,920
Bawa mereka semua ke garis depan.

333
00:17:38,920 --> 00:17:39,680
Berhenti menangis! Bergerak!

334
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
-Ayo pergi!
-Ayo pergi!

335
00:17:42,070 --> 00:17:43,510
Jangan lari!

336
00:17:43,830 --> 00:17:45,070
Anda lupa...

337
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Kami melupakan orang tua itu!

338
00:17:47,720 --> 00:17:48,380
Hati-hati.

339
00:17:48,510 --> 00:17:48,830
Jangan lari!

340
00:17:48,830 --> 00:17:50,160
Jangan goyangkan tulang lamaku

341
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
berkeping-keping.

342
00:17:51,880 --> 00:17:52,510
Buru-buru!

343
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
Kami akan datang menemuimu malam ini.

344
00:18:11,480 --> 00:18:12,940
Dengarkan suara kucing mengeong.

345
00:18:47,930 --> 00:18:49,830
[Tempat Wanita No.3]

346
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

347
00:19:21,110 --> 00:19:22,720
Ini akan segera turun hujan. Kemana kita akan pergi?

348
00:19:22,720 --> 00:19:24,030
Tidak apa-apa. Ikuti saya.

349
00:19:30,920 --> 00:19:31,720
Seseorang datang!

350
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Api! Api!

351
00:19:52,270 --> 00:19:53,160
Baiklah.

352
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
Mereka sudah pergi.

353
00:19:54,110 --> 00:19:54,770
Nyalakan.

354
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Bagaimana tempat ini?

355
00:20:00,270 --> 00:20:02,440
Kami akan bertemu di sini untuk berbicara mulai sekarang.

356
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Ada alasan untuk kesuksesan Anda,

357
00:20:07,000 --> 00:20:07,830
kawan.

358
00:20:12,880 --> 00:20:14,550
Barang bagus apa ini?

359
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Ada banyak sekali.

360
00:20:19,270 --> 00:20:19,880
Bukankah...

361
00:20:21,830 --> 00:20:23,030
Bukankah ini milik ibuku?

362
00:20:23,030 --> 00:20:23,680
Apa?

363
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
Mengapa ada di sini?

364
00:20:40,640 --> 00:20:41,790
Ini milik adikku.

365
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
Ini...

366
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
hadiah ulang tahun yang kuberikan padanya.

367
00:20:45,830 --> 00:20:47,360
Dia sangat menghargainya.

368
00:20:47,480 --> 00:20:49,140
Dia membawanya sepanjang hari

369
00:20:50,550 --> 00:20:52,000
dan menggunakannya sepanjang waktu.

370
00:20:56,400 --> 00:20:57,510
Mengapa ada di sini?

371
00:20:59,200 --> 00:20:59,920
Ya.

372
00:21:09,750 --> 00:21:10,440
Changyu.

373
00:21:10,680 --> 00:21:12,340
Bencana besar terjadi...

374
00:21:14,000 --> 00:21:16,060
Dan Lin'an dibantai oleh bandit.

375
00:21:18,270 --> 00:21:19,400
Polisi Wang,

376
00:21:20,720 --> 00:21:22,450
Nyonya Yin dari warung mie,

377
00:21:23,030 --> 00:21:24,270
Koki Li,

378
00:21:25,440 --> 00:21:27,300
staf di Restoran Yixiang,

379
00:21:28,110 --> 00:21:29,240
Nenek Kang,

380
00:21:30,550 --> 00:21:32,280
dan para tetangga di Xigu Lane—

381
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
setengah penduduk Lin'an...

382
00:21:35,160 --> 00:21:36,270
sudah mati.

383
00:21:40,200 --> 00:21:41,510
Bagaimana dengan adikku?

384
00:21:42,880 --> 00:21:44,030
Dia baik-baik saja.

385
00:21:44,590 --> 00:21:46,640
Dia melukai kakinya saat melarikan diri.

386
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
Dia terbaring di tempat tidur untuk saat ini.

387
00:21:48,960 --> 00:21:51,290
Dokter mengatakan dia akan kehilangan kaki kanannya.

388
00:21:52,310 --> 00:21:53,640
Dia memintaku untuk memberitahumu

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,410
bahwa dia menunggumu di rumah,

390
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
berharap Anda kembali dengan selamat.

391
00:21:59,960 --> 00:22:00,890
Baiklah... Kalau begitu...

392
00:22:01,640 --> 00:22:03,270
A-Bagaimana dengan ibuku?

393
00:22:03,270 --> 00:22:04,680
Apakah dia...

394
00:22:08,510 --> 00:22:10,640
Katakan padaku. Apa yang terjadi pada ibuku?

395
00:22:11,510 --> 00:22:12,480
Ibumu...

396
00:22:15,270 --> 00:22:16,750
Dia lumpuh karena ketakutan

397
00:22:16,750 --> 00:22:18,070
dan tidak berhasil.

398
00:22:23,200 --> 00:22:25,530
Sebelum dia meninggal,
dia memintaku untuk memberitahumu

399
00:22:27,160 --> 00:22:29,020
bahwa betapapun sulitnya hidup ini,

400
00:22:29,790 --> 00:22:31,270
kamu harus terus hidup.

401
00:22:36,680 --> 00:22:37,350
Ibu!

402
00:22:40,030 --> 00:22:40,690
Saudaraku...

403
00:22:51,070 --> 00:22:52,330
Bagaimana dengan nenekku?

404
00:22:55,070 --> 00:22:56,600
Nenek Jin masih hidup.

405
00:22:57,110 --> 00:22:58,240
Tapi...

406
00:22:58,830 --> 00:23:00,110
sambil melarikan diri,

407
00:23:00,510 --> 00:23:01,640
dia memukul kepalanya.

408
00:23:04,960 --> 00:23:06,620
Dia tidak ingat siapa pun.

409
00:23:14,070 --> 00:23:15,590
Nyonya Zhao masih hidup.

410
00:23:16,880 --> 00:23:19,270
Aku... terpisah dari Changning.

411
00:23:20,270 --> 00:23:21,870
Saya mencarinya selama 2 bulan,

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,920
tapi aku tidak bisa menemukannya.

413
00:23:28,550 --> 00:23:29,790
Siapa yang melakukan ini?

414
00:23:30,270 --> 00:23:32,270
Bandit dari Benteng Qingfeng.

415
00:23:33,590 --> 00:23:35,550
Saya membunuh Tuan Kedua mereka.

416
00:23:36,640 --> 00:23:39,900
Tapi dalang di balik layar
kemungkinan besar masih hidup.

417
00:23:40,880 --> 00:23:43,920
Sui Yuanqing,
pewaris Lord Changxin.

418
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
Sui Yuanqing?

419
00:23:50,680 --> 00:23:52,740
Entah dia seorang pewaris atau bukan,

420
00:23:53,110 --> 00:23:54,550
Aku akan mengulitinya hidup-hidup sekarang!

421
00:23:54,550 --> 00:23:56,160
-Katakan padaku di mana dia berada!
-Tentu saja kami akan mengulitinya hidup-hidup!

422
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
Tapi tidak sekarang!

423
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
Kami memiliki misi lain—

424
00:24:01,200 --> 00:24:03,530
untuk membawa orang-orang yang selamat dari Lin'an kembali ke rumah

425
00:24:04,070 --> 00:24:05,270
agar mereka dapat hidup dengan baik.

426
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
Tetapi...

427
00:24:17,550 --> 00:24:19,000
Lin'an hancur.

428
00:24:19,880 --> 00:24:21,140
Ke mana kita bisa kembali?

429
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
Keinginan terakhir ayahku

430
00:24:25,110 --> 00:24:27,310
adalah agar aku bisa merawat ibuku dengan baik.

431
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
Sekarang ibuku sudah tiada,

432
00:24:29,790 --> 00:24:31,520
dimana... dimana aku bisa kembali?

433
00:24:40,590 --> 00:24:41,990
Nyonya Zhao masih hidup.

434
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
Dan sisanya

435
00:24:44,350 --> 00:24:46,590
penduduk Lin'an juga masih hidup.

436
00:24:48,830 --> 00:24:50,110
Selama kita masih hidup,

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,270
Lin'an masih hidup.

438
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
Jangan kehilangan harapan.

439
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
Ingat ini.

440
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
Mari kita balas dendam dulu,

441
00:25:05,400 --> 00:25:06,660
lalu kembali ke Lin'an.

442
00:25:07,480 --> 00:25:08,070
Ya.

443
00:25:08,070 --> 00:25:08,750
Benar!

444
00:25:10,070 --> 00:25:12,830
Marquis dari Wu'an telah memimpin pasukan
untuk menghancurkan Benteng Qingfeng,

445
00:25:12,830 --> 00:25:15,760
sehingga keadilan dapat dianggap ditegakkan
untuk Kota Lin'an.

446
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
Saya bersumpah

447
00:25:18,440 --> 00:25:19,590
untuk membawa Changning

448
00:25:20,030 --> 00:25:20,920
dan kalian semua

449
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
kembali dengan selamat—

450
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
tidak ada satu pun yang tersisa.

451
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Adapun balas dendam,

452
00:25:28,480 --> 00:25:29,940
kita perlu merencanakan dengan hati-hati.

453
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
Dipahami.

454
00:25:42,270 --> 00:25:43,830
Rekan-rekan Lin'an,

455
00:25:45,440 --> 00:25:46,550
beristirahat dengan tenang.

456
00:25:47,440 --> 00:25:48,110
Ibu,

457
00:25:49,200 --> 00:25:50,270
beristirahat dengan tenang.

458
00:25:51,750 --> 00:25:52,790
Beristirahat dalam damai.

459
00:26:48,440 --> 00:26:49,370
Jangan takut.

460
00:26:49,510 --> 00:26:50,830
Ini aku.

461
00:26:53,030 --> 00:26:55,350
Pak, kenapa kamu ada di sini?

462
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
Saya menemukan tempat yang tenang di lantai atas

463
00:26:58,880 --> 00:27:00,750
untuk melakukan beberapa bacaan.

464
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
Aku tidak menyangka akan menemukanmu di sini.

465
00:27:07,590 --> 00:27:08,960
Apakah kami mengganggu Anda?

466
00:27:10,440 --> 00:27:11,640
Tidak.

467
00:27:12,550 --> 00:27:14,830
Kamu baru saja tidur nyenyak.

468
00:27:15,110 --> 00:27:18,030
Adikmu masih hilang,

469
00:27:18,030 --> 00:27:19,690
desamu dibakar,

470
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
dan kamu terjebak di sini,

471
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
namun kamu masih bisa tidur nyenyak.

472
00:27:25,920 --> 00:27:29,790
Kamu benar-benar gadis yang naif dan tak kenal takut.

473
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
Orang tuaku memberitahuku ketika mereka masih hidup

474
00:27:33,000 --> 00:27:33,880
bahkan jika langit runtuh,

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,340
selalu ada seseorang yang lebih tinggi
untuk menahannya.

476
00:27:36,350 --> 00:27:38,200
Tidak peduli apa yang terjadi,

477
00:27:38,510 --> 00:27:39,790
kita harus makan dengan baik,

478
00:27:39,920 --> 00:27:41,110
tidur nyenyak,

479
00:27:41,350 --> 00:27:43,000
dan hiduplah dengan baik pada saat ini.

480
00:27:43,200 --> 00:27:45,730
Fokus pada diri sendiri
dan mengabaikan urusan duniawi?

481
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
Orang tuamu kurang berpendidikan,

482
00:27:51,640 --> 00:27:53,500
tetapi mereka memiliki kebijaksanaan yang besar.

483
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
Lakukan anak nakal itu

484
00:27:56,960 --> 00:27:58,830
bergaul denganmu?

485
00:28:00,480 --> 00:28:03,030
Dia mulai menindas keluargaku,

486
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
tapi aku memberinya perasaan yang masuk akal.

487
00:28:06,790 --> 00:28:08,030
Sekarang,

488
00:28:08,750 --> 00:28:10,070
kami seperti keluarga.

489
00:28:10,270 --> 00:28:11,920
Masuk akal padanya?

490
00:28:13,030 --> 00:28:15,960
Kamu benar-benar seperti itu
muridku yang nakal.

491
00:28:16,230 --> 00:28:18,960
Keras kepala dan bangga.

492
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
Jika Anda tidak punya suami,

493
00:28:23,160 --> 00:28:25,510
kalian berdua bisa mencobanya.

494
00:28:25,790 --> 00:28:26,440
Orang tua,

495
00:28:26,440 --> 00:28:28,240
jangan bermain mak comblang secara membabi buta.

496
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
Yan Zheng-ku

497
00:28:30,790 --> 00:28:32,880
mampu dan pintar.

498
00:28:34,590 --> 00:28:36,850
Meski terkadang dia memasang wajah muram,

499
00:28:37,440 --> 00:28:38,790
Saya hanya menyukainya.

500
00:28:41,070 --> 00:28:43,030
Muridku juga tidak buruk.

501
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
Dia berpengalaman
baik dalam urusan sipil maupun militer,

502
00:28:45,440 --> 00:28:47,310
dan menghargai persahabatan dan kesetiaan.

503
00:28:47,310 --> 00:28:49,350
Dia bermusuhan di masa mudanya,

504
00:28:49,590 --> 00:28:51,720
jadi aku memberinya nama kehormatan Jiuheng,

505
00:28:51,720 --> 00:28:52,830
hanya untuk membuatnya marah,

506
00:28:52,830 --> 00:28:55,720
mengingatkannya untuk berpikir 9 kali
sebelum bertindak.

507
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
Dia tidak mengecewakanku
beberapa tahun terakhir ini.

508
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
Meskipun ia sudah terkenal sejak usianya masih muda,

509
00:29:01,960 --> 00:29:05,310
dia tenang
sebagai seorang jenderal yang berpengalaman.

510
00:29:05,480 --> 00:29:06,750
Yang paling penting,

511
00:29:07,030 --> 00:29:08,880
dia tampan

512
00:29:09,110 --> 00:29:11,000
dan memiliki penampilan sempurna.

513
00:29:12,030 --> 00:29:13,400
Jika kita membandingkan penampilan,

514
00:29:13,400 --> 00:29:15,510
Yan Zheng-ku adalah yang terbaik di dunia.

515
00:29:19,680 --> 00:29:20,810
Kenapa aku terus merasakannya

516
00:29:21,030 --> 00:29:23,490
yang mereka bicarakan
orang yang sama?

517
00:29:25,200 --> 00:29:27,260
Maksudku suami matrilokal Changyu

518
00:29:29,880 --> 00:29:31,160
Suami matrilokal Changyu

519
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
dan murid Tao Tua itu.

520
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
Ini bukan urusanmu.

521
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
Tidur saja.

522
00:29:39,030 --> 00:29:39,750
Tidurlah.

523
00:29:39,880 --> 00:29:41,790
Jadi dia suami matrilokal?

524
00:29:46,110 --> 00:29:48,440
Kasihan sekali muridku.

525
00:29:49,640 --> 00:29:53,310
Biarkan dia tetap bujangan untuk saat ini.

526
00:29:56,590 --> 00:29:57,680
Yan Zheng.

527
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
Saat Anda bersin,

528
00:30:10,720 --> 00:30:12,750
itu berarti seseorang sedang memikirkanmu.

529
00:30:13,640 --> 00:30:16,590
Saya ingin tahu wanita muda yang mana

530
00:30:16,830 --> 00:30:18,680
merindukanmu kali ini.

531
00:30:19,270 --> 00:30:21,110
Kamu terlalu berisik. Pergilah.

532
00:30:29,350 --> 00:30:31,950
Siapa yang pertama kali melihat bulan
di atas sungai?

533
00:30:33,480 --> 00:30:35,610
Kapankah cahaya bulan pertama muncul...

534
00:30:36,550 --> 00:30:37,680
menimpa umat manusia?

535
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Nyonya.

536
00:31:07,880 --> 00:31:09,350
Saya bukan wanita.

537
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
Aku hanya seorang pembantu
yang dikirim ke tempat tidurnya olehmu.

538
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Meskipun aku memanfaatkanmu,

539
00:31:16,550 --> 00:31:18,480
Aku tidak menanggung niat burukmu.

540
00:31:18,720 --> 00:31:21,110
Anda tidak perlu memperlakukan saya sebagai musuh.

541
00:31:22,350 --> 00:31:24,240
Kita bisa bekerja sama.

542
00:31:26,440 --> 00:31:27,240
Keluar.

543
00:31:27,680 --> 00:31:30,480
Nona Yu,
Anda sebaiknya menganggap diri Anda wanita itu.

544
00:31:30,830 --> 00:31:34,160
Hanya kemudian
akankah Tuan Muda Kecil selamat

545
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
dan mempunyai masa depan.

546
00:31:40,550 --> 00:31:41,510
Bawa dia masuk.

547
00:31:43,640 --> 00:31:44,270
Ibu.

548
00:31:44,960 --> 00:31:45,720
Bao'er?

549
00:31:46,160 --> 00:31:46,790
Ibu!

550
00:31:47,070 --> 00:31:48,270
Kakak Peri.

551
00:31:51,160 --> 00:31:51,830
Berubah.

552
00:32:03,920 --> 00:32:05,180
Mengapa kamu membantuku?

553
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
Apa yang kamu inginkan?

554
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Membantu Anda berarti membantu Great Yin.

555
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
Saya akan menjaga Tuan Muda Kecil tetap aman

556
00:32:14,920 --> 00:32:17,180
dan melestarikan garis keturunan Great Yin.

557
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Saya harap Tuan Muda
dan Tuan Muda Kecil

558
00:32:23,880 --> 00:32:25,410
keduanya akan aman dan sehat.

559
00:32:34,440 --> 00:32:35,590
Kamu ada di mana?

560
00:32:36,720 --> 00:32:37,350
Di depanmu.

561
00:32:37,350 --> 00:32:38,310
Di Sini.

562
00:32:38,750 --> 00:32:39,590
Di belakangmu.

563
00:32:39,590 --> 00:32:39,960
Di Sini?

564
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
-Di belakangmu.
-Di belakangmu.

565
00:32:41,830 --> 00:32:42,720
aku di sini!

566
00:32:43,030 --> 00:32:44,240
-Di belakangmu.
-Di Sini!

567
00:32:44,510 --> 00:32:45,070
Di mana?

568
00:32:45,480 --> 00:32:45,830
Di Sini?

569
00:32:45,830 --> 00:32:47,270
Di sebelah kanan Anda.

570
00:32:52,920 --> 00:32:53,590
Di Sini!

571
00:32:53,590 --> 00:32:54,640
aku di sini!

572
00:32:54,880 --> 00:32:55,590
Kamu ada di mana?

573
00:32:55,590 --> 00:32:56,510
Di belakangmu!

574
00:32:56,510 --> 00:32:57,270
Hati-Hati.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Tidak tidak tidak.

576
00:32:59,830 --> 00:33:01,030
Kamu ada di mana?

577
00:33:02,070 --> 00:33:03,310
aku di sini!

578
00:33:04,400 --> 00:33:05,270
Di sini!

579
00:33:05,550 --> 00:33:06,110
Di Sini!

580
00:33:06,640 --> 00:33:07,200
Di Sini!

581
00:33:07,200 --> 00:33:08,310
aku di sini!

582
00:33:09,160 --> 00:33:10,820
Kamu sangat pandai bersembunyi.

583
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
Kamu ada di mana?

584
00:33:12,350 --> 00:33:13,070
Di Sini!

585
00:33:13,070 --> 00:33:15,270
-Hati-hati, Yang Mulia.
-Kamu ada di mana?

586
00:33:15,590 --> 00:33:17,000
Apakah ini yang kamu sebut

587
00:33:17,240 --> 00:33:18,270
reuni keluarga?

588
00:33:19,880 --> 00:33:20,680
Lihat.

589
00:33:21,640 --> 00:33:23,070
Mereka sangat bahagia sekarang.

590
00:33:23,720 --> 00:33:24,400
Di Sini!

591
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
Aku mendengar langkah kakimu.

592
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
aku di sini!

593
00:33:30,750 --> 00:33:31,680
Suatu hari nanti,

594
00:33:32,030 --> 00:33:33,240
aku akan menjadi seperti kamu,

595
00:33:33,590 --> 00:33:35,830
dengan wanita dan anak tercinta

596
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
selalu di sisiku.

597
00:33:42,160 --> 00:33:43,400
Hari itu akan tiba.

598
00:33:44,590 --> 00:33:45,240
Mengerti!

599
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
-Ibu!
-Adik Peri!

600
00:33:50,200 --> 00:33:51,270
Nanti,

601
00:33:51,270 --> 00:33:53,330
ayo kita bermain tipuan, oke?

602
00:33:53,920 --> 00:33:56,250
Permainan ini berjudul "Tidak Pernah Ingin Pergi".

603
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
Kami akan makan, minum, dan bermain dengan baik,

604
00:33:58,240 --> 00:33:59,830
dan tertawa sebahagia yang kita bisa,

605
00:33:59,830 --> 00:34:02,510
membuat mereka percaya
kita tidak akan pernah lari lagi.

606
00:34:03,270 --> 00:34:04,880
Saat mereka lengah,

607
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
Aku akan membawamu pergi.

608
00:34:06,110 --> 00:34:06,880
Mengerti?

609
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
Ayo, kita mainkan game ini.

610
00:34:16,070 --> 00:34:16,670
Ayo.

611
00:34:16,670 --> 00:34:17,510
Katakan halo.

612
00:34:18,710 --> 00:34:19,880
Tersenyumlah lebar.

613
00:34:20,230 --> 00:34:23,429
Semakin bahagia kamu tersenyum,
semakin cepat kamu bisa melihat adikmu.

614
00:35:06,150 --> 00:35:07,670
Saya belum pernah merasa seperti ini

615
00:35:08,030 --> 00:35:09,960
dalam waktu yang sangat lama.

616
00:35:27,960 --> 00:35:29,290
Anda bertindak salah.

617
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
Selanjutnya,

618
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
kamu harus membuang liontin giok ini

619
00:35:34,760 --> 00:35:36,190
di wajahku

620
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
dan mengatakan itu adalah hadiah.

621
00:35:42,710 --> 00:35:43,880
Sudah 7 tahun.

622
00:35:53,400 --> 00:35:55,110
Apakah kamu pernah bersama pria lain?

623
00:35:56,760 --> 00:35:57,960
Hanya kamu.

624
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
Pembohong.

625
00:36:13,030 --> 00:36:14,320
Membantu!

626
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Api!

627
00:36:17,510 --> 00:36:18,920
Api!

628
00:36:23,510 --> 00:36:25,070
Membantu!

629
00:36:25,630 --> 00:36:27,280
Membantu!

630
00:36:54,590 --> 00:36:55,150
Hai!

631
00:36:55,150 --> 00:36:56,920
Bangun! Bangun!

632
00:36:57,230 --> 00:36:59,840
Mengapa saya mendapat masalah seperti itu
segera setelah saya tiba?

633
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
Jangan mati di sini!

634
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
Untungnya, Anda bangun.

635
00:37:32,670 --> 00:37:34,400
Saya kira saya melakukan perbuatan baik.

636
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
Saya berharap Bodhisattva memberkati saya
untuk segera pulang ke rumah.

637
00:37:45,840 --> 00:37:46,880
Dan kamu.

638
00:37:47,110 --> 00:37:48,370
Karena kamu belum mati,

639
00:37:48,440 --> 00:37:49,970
jalani hidup yang baik mulai sekarang.

640
00:37:51,230 --> 00:37:52,070
aku pergi.

641
00:38:06,480 --> 00:38:07,510
Itu kamu?

642
00:38:17,000 --> 00:38:18,230
Itu adalah hadiah.

643
00:38:28,230 --> 00:38:29,320
Selama bertahun-tahun,

644
00:38:30,590 --> 00:38:32,360
pernahkah kamu memikirkan aku

645
00:38:33,320 --> 00:38:34,780
di tengah malam?

646
00:38:37,150 --> 00:38:37,920
Ya.

647
00:38:39,320 --> 00:38:40,360
Dalam mimpi burukku.

648
00:38:43,670 --> 00:38:45,280
Lebih baik daripada tidak sama sekali.

649
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
Yang Mulia Pewaris telah memerintahkan

650
00:39:18,840 --> 00:39:20,170
untuk membawa wanita ini pergi.

651
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
Siapapun yang tidak taat

652
00:39:22,510 --> 00:39:23,550
akan dipenggal.

653
00:39:24,110 --> 00:39:25,320
Tidak ada yang bisa membawanya

654
00:39:25,840 --> 00:39:27,070
tanpa perintah Tuan Muda.

655
00:39:27,070 --> 00:39:27,800
Beraninya kamu!

656
00:39:28,920 --> 00:39:29,630
Coba aku.

657
00:39:31,590 --> 00:39:32,520
Apa yang terjadi?

658
00:39:42,110 --> 00:39:43,440
Siapa yang memulainya?

659
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
Mereka akan terluka
Tuan Muda Kecil.

660
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Saya tidak punya pilihan selain bertindak.

661
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
Jika tidak, Yang Mulia...

662
00:39:50,360 --> 00:39:51,160
Nyonya?

663
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
Dia bukan apa-apa!

664
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
Kita tidak bisa membiarkan seorang wanita

665
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
merusak rencana besar Yuanqing.

666
00:39:57,480 --> 00:39:58,710
Yuanqing berada di garis depan,

667
00:39:58,710 --> 00:40:00,360
mempertaruhkan nyawanya untuk membela kita.

668
00:40:00,360 --> 00:40:02,280
Bahkan jika dia ingin mengorbankan anakku
sebagai persembahan,

669
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

670
00:40:03,550 --> 00:40:04,510
Anda tidak bisa

671
00:40:04,510 --> 00:40:05,710
memisahkan urusan pribadi dan resmi.

672
00:40:05,710 --> 00:40:08,440
Anda harus dihukum
menurut darurat militer!

673
00:40:09,480 --> 00:40:10,110
menit!

674
00:40:10,630 --> 00:40:11,280
menit!

675
00:40:12,000 --> 00:40:13,260
Tolong jangan marah.

676
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
Ini buruk bagi kesehatan Anda.

677
00:40:14,800 --> 00:40:15,440
Yuanqing,

678
00:40:15,880 --> 00:40:16,810
kenapa kamu di sini?

679
00:40:18,400 --> 00:40:19,480
Itu semua karena anak buahku

680
00:40:19,480 --> 00:40:20,410
tidak mampu.

681
00:40:20,960 --> 00:40:21,800
Penjaga!

682
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
Seret mereka keluar dan potong kepala mereka!

683
00:40:23,280 --> 00:40:23,760
Ya!

684
00:40:23,760 --> 00:40:24,230
Tunggu!

685
00:40:25,710 --> 00:40:26,190
menit,

686
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
kita bersaudara.

687
00:40:28,190 --> 00:40:29,590
Tidak perlu untuk ini.

688
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
Anda boleh pergi.

689
00:40:32,510 --> 00:40:33,320
Ya!

690
00:40:35,760 --> 00:40:37,030
Bawa gadis kecil itu pergi.

691
00:40:37,030 --> 00:40:37,360
Ya!

692
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Menjauhlah!

693
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
Menjauhlah!

694
00:40:39,960 --> 00:40:41,110
Lepaskan Perubahan!

695
00:40:41,110 --> 00:40:42,480
-Melepaskan!
-Ayo pergi!

696
00:40:47,320 --> 00:40:49,230
Berubah!

697
00:40:50,230 --> 00:40:51,510
Bao'er!

698
00:40:55,190 --> 00:40:58,820
[Kamp Tentara Lucheng]

699
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
Sejak kapan
lakukan Marquis Wu'an yang bermartabat

700
00:41:12,320 --> 00:41:13,480
Kembangkan kebiasaan kekanak-kanakan ini

701
00:41:13,480 --> 00:41:15,550
makan makanan ringan dan manisan?

702
00:41:15,630 --> 00:41:16,890
Bukan urusanmu.

703
00:41:17,150 --> 00:41:18,680
Setidaknya kamu tidak punya.

704
00:41:19,030 --> 00:41:19,920
Saya tidak?

705
00:41:21,400 --> 00:41:22,670
Jika saya ingin permen,

706
00:41:22,670 --> 00:41:24,110
wanita bangsawan yang tak terhitung jumlahnya

707
00:41:24,110 --> 00:41:25,770
akan membawakan toko permen untukku.

708
00:41:27,440 --> 00:41:30,970
Yang Mulia, ada surat
dari pramuka Tentara Chongzhou.

709
00:41:39,320 --> 00:41:40,550
Sui Yuanqing ini

710
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
ingin aku menukar Yanzhou dengan Changning.

711
00:41:47,800 --> 00:41:49,000
Sui Yuanqing ini

712
00:41:49,360 --> 00:41:51,290
semakin sombong.

713
00:41:54,230 --> 00:41:55,280
Sampaikan pesanan saya.

714
00:41:55,960 --> 00:41:58,510
Miliki batalion garda depan
ikuti aku ke Baxia

715
00:41:58,510 --> 00:41:59,910
untuk membawa putriku kembali

716
00:42:00,190 --> 00:42:01,760
tanpa goresan.

717
00:42:01,920 --> 00:42:02,590
Ya!